Comunicato stampa
sono liberi di votare secondo coscienza, noi titeniamo questa scelta (SI ai 4 quesiti referendari) la migliore per il bene del Paese.
Italiano
quesito 1 legittimo impedimento
Se vincono i SI, il Parlamento dovra' abrogare la legge, nota come legittimo impedimento, che consente al Presidente del Consiglio dei Ministri (attualmente Silvio Berlusconi), di non partecipare alle udienze in tribunale per motivi istituzionali.Chi occuperà questo incarico politico potrebbero utilizzare questa legge per ritardare i processi in cui sono coinvolti.Votando SI si ristabilisce il principio che “La legge è uguale per tutti”, togliendo un privilegio ai funzionari pubblici.
quesito 2 centrali nucleari
Se vincono i SI, il Parlamento dovra' abrogare la legge che di fatto reintroduce la possibilita' per il governo di scegliere con procedura urgente le installazioni nucleari sul territorio nazionale.Avere una centrale nucleare, in un paese ad alto rischio sismico come l'Italia comporta rischi elevatissimi, che non vale la pena di correre.
quesito 3 acqua pubblica
Se vincono i SI, il Parlamento dovra' abrogare la legge che di fatto privatizza l'acqua pubblica. E’ ovvio che l’obiettivo principale di un’impresa privata è il profitto.Noi crediamo che un servizio pubblico che fornisce qualcosa che soddisfa un bisogno fondamentale per gli esseri umani, come l’acqua, debba concentrarsi sul benessere generale al di sopra degli interessi economici. Per questo siamo convinti che l’acqua deve rimanere un bene pubblico e deve essere lo Stato a garantire il processo di purificazione, distribuzione e consumo di questa risorsa essenziale per gli esseri umani.
quesito 4 acqua pubblica
Se vincono i SI, il Parlamento dovrà rimuovere l’articolo della legge che permette alle aziende private legate alle norme ambientali di fare aumenti delle tariffe.
Español
quesito 1 'legítimo impedimento'
Si vence el SI, el Parlamento deberá eliminar la ley conocida como 'legítimo impedimento', que permite al l Primer Ministro (actualmente Silvio Berlusconi), no concurrir a las citaciones judiciales aduciendo compromisos institucionales. Quienes ocupan este cargo polìtico podrìan abusar de esta ley para lograr la postergación de los juicios en su contra. Votando SI se restablece el principio de la 'ley es igual para todos' , quitando un privilegio a un funcionario público.
quesito 2 plantas nucleares
Si vence el SI, el Parlamento deberá eliminar la ley que de hecho reintroduce la posibilidad que el Gobierno pueda decidir por motivos de urgencia la instalación de plantas nucleares en el territorio italiano. Tener hoy una central nuclear , en un pais con alto riesgo sísmico como Italia, comporta riesgos muy elevados que , hoy por hoy, no vale la pena correr.
quesito 3 agua pública
Si vence el SI, el Parlamento deberá eliminar la ley que en los hechos privatiza el agua pública. Es lògico que el objetivo fundamental de una empres privada sea ganar dinero. Creemos que un servicio pùblico que provèe algo que satisface una necesidad bàsica para el ser humano, como el agua, debe priorizar el bienestar general por sobre los intereses econòmicos. Por ello estamos convencidos de que el agua debe seguir siendo un bien pùblico y que debe ser el estado a garantizar el proceso de potabilizacion, distribuciòn y consumo de este insumo esencial para el ser humano.
Quesito 4 agua pública
Si vence el SI, el Parlamento deberá eliminar el artículo de la citada ley, que permite a las empresas privadas vinculadas a normas ambientales a realizar aumentos de tarifas.
English
Question 1 “legittimo impedimento”
If the SI wins, the Parliament will have to cancel the law, known as “legittimo impedimento”, which allows the Prime Minister (currently Silvio Berlusconi), not to attend court hearings for institutional reasons. All who are in charge of political offices might use (or abuse) this law to delay trials in which they are involved.
By voting YES, the principle that "the law is equal for all” will be restored, taking away a privilege to public officials.
Question 2 nuclear power plants
If the SI wins, the Parliament will have to cancel the law that effectively reintroduces the possibility for the government, by cases of urgency, to decide to build nuclear power plants throughout the country.Having a nuclear power plant in a country at high risk of seismic activity, like Italy, is a chance not worth taking.
Question 3 public water
If the SI wins, the Parliament will have to cancel the law that allowed privatization of public water. It is obvious that the main objective of a private enterprise is profit.
We believe that a public service that provides basic needs for humans, such as water, should focus on the general welfare above economic interests. For this reason we believe that water should remain a public good and that the government should guarantee the process of purification, distribution and use of this essential resource for human beings.
Question 4 public water
If the SI wins, the Parliament will remove the article of the law that allows private companies related to environmental standards to make rate increases.
Português
Quesito 1 "impedimento legítimo"
Se ganha o SI, o Parlamento deve eliminar a lei conhecida como "impedimento legítimo", que permite ao el primeiro-ministro (hoje Silvio Berlusconi), não atender a intimação alegando compromissos institucionais. Aqueles que sera nesta posição politica, podera' talvez abusar desse direito para conseguir o adiamento do julgamento contra ele mesmo. Votar SI repõe o princípio da "lei é igual para todos", removendo qualquer privilégio a um funcionário público.
Quesito 2 usinas nucleares
Se ganha o SI, o Parlamento deve eliminar a lei que realmente reintroduz a possibilidade que o Governo pode decidir, con caráter de urgência, a instalação de usinas nucleares na Itália.Um país com um elevado risco sismico, come e' a Italia, não quer correr um risco di mais come uma usina nuclear.
Quesito 3 aguas públicas
Se ganha o SI, o Parlamento deve eliminar a lei que vai privatizar as aguas públicas. É lógico que o principal objetivo de uma empresa privada está fazendo o dinheiro. Acreditamos que um serviço público que oferece algo que satisfaz uma necessidade básica dos seres humanos, como a água, deve incidir sobre o bem-estar geral acima dos interesses económicos. Portanto, estamos convencidos de que a água deve continuar a ser um bem público e deve ser o Estado a garantir o processo de distribuição, purificação e consumo deste elemento essencial para os seres humanos.
Quesito 4 aguas públicas
Se ganha o SI, o Parlamento irá remover o artigo da lei, que permite que empresas privadas ligadas às normas ambientais, vai aumentar as taxas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario